1
00:00:02,202 --> 00:00:04,569
u početku,
postoji tama,

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,403
praznina matrice
čekajući svjetlo.

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,943
Zatim jedan foton
bukti u postojanje.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,775
Zatim još jedan.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,678
Uskoro, još tisuće.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,409
Optronički putevi povezuju,

7
00:00:16,483 --> 00:00:19,612
pojavljuju se potprogrami
iz kaosa,

8
00:00:19,686 --> 00:00:24,715
i holografsku svijest
se rađa.

9
00:00:24,791 --> 00:00:26,623
Budim se u ovom svijetu
potpuno programiran,

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,957
a opet potpuno nevin,

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,464
nesvjestan tegoba
izdržat ću,

12
00:00:31,532 --> 00:00:35,127
ili veliki potencijal
1 će jednog dana ispuniti.

13
00:00:37,971 --> 00:00:41,100
Računalo, spremi revizije
i otvorite prvo poglavlje.

14
00:02:31,885 --> 00:02:35,082
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 54732.3.

15
00:02:35,155 --> 00:02:36,247
Prošla su tri tjedna

16
00:02:36,323 --> 00:02:38,485
otkako smo primili
Upute Zvjezdane flote

17
00:02:38,558 --> 00:02:39,821
u posljednjem toku podataka,

18
00:02:39,893 --> 00:02:42,328
i konačno smo spremni
za početak "Operacije Watson".

19
00:02:42,396 --> 00:02:43,761
Svi zadržavamo dah.

20
00:02:43,830 --> 00:02:45,264
Deflektor je na mjestu.

21
00:02:45,332 --> 00:02:46,766
nešto?

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,767
Javljam se
fazni tahionski snop.

23
00:02:48,835 --> 00:02:51,167
Postoji triaksilacijski signal
kodirano u njemu.

24
00:02:51,238 --> 00:02:52,535
Na ekranu.

25
00:02:52,606 --> 00:02:55,576
Voyager, ovdje poručnik
Barclay u zapovjedništvu Zvjezdane flote.

26
00:02:55,642 --> 00:02:56,871
Primate li ovo...?

27
00:02:56,943 --> 00:02:58,877
- Možete li to raščistiti?
- 'moniit.

28
00:03:00,447 --> 00:03:02,541
kapetanica Janeway,
to je zadovoljstvo

29
00:03:02,616 --> 00:03:04,084
da napokon razgovaram s tobom
osobno.

30
00:03:04,151 --> 00:03:05,710
Zadovoljstvo je moje, admirale.

31
00:03:05,786 --> 00:03:07,720
Kakvo je vrijeme
u San Franciscu?

32
00:03:07,788 --> 00:03:09,882
Hladno i kišovito, kao i obično.

33
00:03:09,956 --> 00:03:11,549
Zvuči divno.

34
00:03:11,625 --> 00:03:13,024
Poručnik Barclay,

35
00:03:13,093 --> 00:03:15,357
moje čestitke
o uspostavljanju

36
00:03:15,429 --> 00:03:17,898
prvi transgalaktički
com-link.

37
00:03:17,964 --> 00:03:20,194
Zaslužio si mjesto
u povijesnim knjigama.

38
00:03:20,267 --> 00:03:22,065
Ne mogu uzeti sve
Svaka čast, kapetane.

39
00:03:22,135 --> 00:03:23,398
Bili su to Harry i Sedam

40
00:03:23,470 --> 00:03:25,131
koji je predložio
odbijajući tahionski snop

41
00:03:25,205 --> 00:03:26,468
izvan kvantne singularnosti.

42
00:03:26,540 --> 00:03:27,507
Samo nam zahvalite

43
00:03:27,574 --> 00:03:29,042
kada prihvatiš
nagradu Daystrom.

44
00:03:29,109 --> 00:03:30,907
Volio bih da imamo više vremena
za mali razgovor,

45
00:03:30,977 --> 00:03:33,071
ali singularnost
samo ostaje u ravnini

46
00:03:33,146 --> 00:03:34,272
11 minuta dnevno.

47
00:03:34,347 --> 00:03:37,840
Jedanaest minuta je bolje
nego ništa, admirale.

48
00:03:37,918 --> 00:03:40,444
Cijenimo
sav tvoj rad, Reg.

49
00:03:40,520 --> 00:03:42,045
mi idemo
da to prepustim vama

50
00:03:42,122 --> 00:03:44,090
odrediti kako dodijeliti
vrijeme com.

51
00:03:44,157 --> 00:03:47,320
Admirale, hm...
bilo je još nešto.

52
00:03:47,394 --> 00:03:51,092
Oh, da, uh, g. Barclay
je organizirao mali dar

53
00:03:51,164 --> 00:03:53,292
za vas i vašu posadu.

54
00:03:54,735 --> 00:03:57,932
Ovo je živa slika
od postaje McKinley.

55
00:03:58,004 --> 00:04:02,100
Uh, nema previše oblaka
nad Sjevernom Amerikom danas.

56
00:04:04,277 --> 00:04:06,075
Dobar pogled.

57
00:04:06,146 --> 00:04:08,274
Hvala ti, Reg.

58
00:04:08,348 --> 00:04:10,214
U šeširu držim

59
00:04:10,283 --> 00:04:15,221
146 redom označeni brojevima
izolinearni čipovi--

60
00:04:15,288 --> 00:04:17,723
po jedan za svakog člana
od posade.

61
00:04:17,791 --> 00:04:20,226
Svaki čip daje pravo nositelju

62
00:04:20,293 --> 00:04:22,728
do tri minute
neprekidnog vremena komunikacije

63
00:04:22,796 --> 00:04:26,232
sa svojim voljenima
natrag u Alfa kvadrant.

64
00:04:26,299 --> 00:04:28,529
Sretno.

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,036
Mojoj mami je sljedeći tjedan rođendan.

66
00:04:30,103 --> 00:04:32,333
Ovo bi mogao biti najbolji poklon
ikada sam joj dao.

67
00:04:32,405 --> 00:04:33,736
Tko drugi zove?

68
00:04:33,807 --> 00:04:35,070
Nazvat ću sestru.

69
00:04:35,142 --> 00:04:36,405
Što je s vama, kapetane?

70
00:04:36,476 --> 00:04:37,739
Moja majka, nadam se.

71
00:04:37,811 --> 00:04:39,745
Ne čini nitko
želiš znati koga zovem?

72
00:04:39,813 --> 00:04:41,372
Čekaj, čekaj.
Da pogodim.

73
00:04:41,448 --> 00:04:43,246
Hm... Reg Barclay
ili dr. Zimmerman.

74
00:04:43,316 --> 00:04:45,580
Što te čini tako sigurnim
je li netko od njih?

75
00:04:45,652 --> 00:04:46,915
Ah, broj šest.

76
00:04:46,987 --> 00:04:48,250
Najniži dosad.

77
00:04:48,321 --> 00:04:51,086
Razgovarat ćete sa svojom obitelji
prekosutra.

78
00:04:51,158 --> 00:04:52,421
130.

79
00:04:52,492 --> 00:04:54,893
To je otprilike mjesec dana
i pol od sada.

80
00:04:54,961 --> 00:04:56,588
Toliko o maminom rođendanu.

81
00:04:56,663 --> 00:04:59,360
očito,
linija se formira ovdje.

82
00:04:59,432 --> 00:05:00,695
svaka čast

83
00:05:00,767 --> 00:05:02,701
Dok, što kažeš na trgovinu?

84
00:05:02,769 --> 00:05:05,204
Voljan sam baciti
u neko vrijeme holodeka.

85
00:05:05,272 --> 00:05:06,535
hajde

86
00:05:06,606 --> 00:05:08,040
Značilo bi
puno mojoj majci.

87
00:05:08,108 --> 00:05:09,371
1 volio bih da mogu pomoći,

88
00:05:09,442 --> 00:05:11,536
ali imam vrlo
obaviti važan poziv.

89
00:05:11,611 --> 00:05:14,046
Ovdje. Pozdravi svoju mamu od mene.

90
00:05:14,114 --> 00:05:15,377
Jeste li sigurni?

91
00:05:15,448 --> 00:05:16,882
Ovoliko sam dugo čekao.

92
00:05:16,950 --> 00:05:18,418
Što je još šest tjedana?

93
00:05:21,121 --> 00:05:23,180
Već čujem kritike:

94
00:05:23,256 --> 00:05:24,917
"Stigao je novi glas."

95
00:05:25,058 --> 00:05:29,689
Ti bi mogao biti sljedeći K'Ratak,
ili moderni Tolstoj.

96
00:05:29,763 --> 00:05:30,855
Htjela bih početi

97
00:05:30,931 --> 00:05:32,695
raspodjela
do kraja mjeseca.

98
00:05:32,766 --> 00:05:35,929
Uh, materijal koji sam poslao
bio samo radni nacrt.

99
00:05:36,036 --> 00:05:38,198
Treba mi vremena da napravim revizije.

100
00:05:38,271 --> 00:05:41,070
Pa, ako inzistirate,
ali molim te učini to brzo.

101
00:05:41,141 --> 00:05:42,905
ja ću.

102
00:05:42,976 --> 00:05:44,569
Pa reci mi...

103
00:05:44,644 --> 00:05:46,738
što si mislio
od likova?

104
00:05:46,813 --> 00:05:49,248
Oh, vrlo su stvarni...
uvjerljiv.

105
00:05:49,316 --> 00:05:51,876
Skoro sam zaboravio
bili su hologrami.

106
00:05:51,952 --> 00:05:53,681
Tko je bio vaš favorit?

107
00:05:53,753 --> 00:05:56,222
Bez sumnje, to
morao bi biti poručnik...

108
00:05:56,289 --> 00:05:57,848
Što se dogodilo?

109
00:05:57,924 --> 00:06:00,188
Vaše vrijeme je isteklo.

110
00:06:00,260 --> 00:06:02,786
Mogao si pustiti čovjeka
završi svoju rečenicu.

111
00:06:02,863 --> 00:06:06,231
Vjerujem da je tvoj ego primio
dovoljno milovanja za jedan dan.

112
00:06:10,270 --> 00:06:12,204
Pa, kako je Reg?

113
00:06:12,272 --> 00:06:13,535
Reći ću ti

114
00:06:13,607 --> 00:06:17,544
Razgovarao sam s Ardonom Brohtom
od Brohta i Forrestera.

115
00:06:17,611 --> 00:06:19,545
Izdavači časopisa
Serija Dixon Hill?

116
00:06:19,613 --> 00:06:21,911
Mm-hmm. Tko su sada
spremam se objaviti svoj rad.

117
00:06:22,048 --> 00:06:24,073
Čini se da nisi
jedini na brodu

118
00:06:24,150 --> 00:06:26,244
s njuhom
za holografske naracije.

119
00:06:27,587 --> 00:06:28,679
Pa, čestitam.

120
00:06:28,755 --> 00:06:29,881
Hvala.

121
00:06:29,956 --> 00:06:33,551
Dakle, o čemu se radi?

122
00:06:33,627 --> 00:06:37,086
Avanture
neustrašivog liječnika.

123
00:06:37,163 --> 00:06:38,392
Oh, zvuči zabavno.

124
00:06:38,465 --> 00:06:39,899
Znaš, nikad nisam razmišljao

125
00:06:39,966 --> 00:06:41,934
o pokušaju dobivanja
objavljen moj rad.

126
00:06:42,068 --> 00:06:43,832
Možda bih mogao razgovarati
svojim ljudima

127
00:06:43,904 --> 00:06:45,269
o kapetanu Protonu.

128
00:06:45,338 --> 00:06:48,330
Broht and Forrester bavi se u...
sofisticirana književnost.

129
00:06:48,408 --> 00:06:50,467
što govoriš,
da sam prizeman?

130
00:06:50,543 --> 00:06:51,476
Nimalo.

131
00:06:51,544 --> 00:06:54,309
Bio bih oduševljen
razgovarati s njima.

132
00:06:54,381 --> 00:06:56,406
Ah. Hvala.

133
00:06:56,483 --> 00:06:59,111
Dakle, kada ću dobiti
vidjeti ovaj opus?

134
00:06:59,185 --> 00:07:01,449
Pa, nije još spreman.

135
00:07:01,521 --> 00:07:05,719
Bilo je dovoljno spremno
za Brohta i Forrestera.

136
00:07:05,792 --> 00:07:07,783
Možda bi koristilo
svježi par očiju.

137
00:07:07,861 --> 00:07:09,625
Uostalom, jesi
kolega autor.

138
00:07:09,696 --> 00:07:12,461
Ja ću pokriti ostalo
vaše smjene.

139
00:07:15,435 --> 00:07:17,301
Oh, skoro sam zaboravio.

140
00:07:17,370 --> 00:07:18,895
Kako se zove?

141
00:07:19,039 --> 00:07:21,838
Photons Be Free.

142
00:07:21,908 --> 00:07:25,344
Privlačan.

143
00:07:25,412 --> 00:07:28,746
Budim se u ovom svijetu
potpuno programiran,

144
00:07:28,815 --> 00:07:30,909
a opet potpuno nevin,

145
00:07:30,984 --> 00:07:34,443
nesvjestan tegoba
izdržat ću,

146
00:07:34,521 --> 00:07:38,856
ili veliki potencijal
1 će jednog dana ispuniti.

147
00:07:38,925 --> 00:07:39,915
Ah... dobrodošli.

148
00:07:40,026 --> 00:07:43,929
Napravili ste odličan izbor.

149
00:07:43,997 --> 00:07:45,021
Upravo ćete sudjelovati

150
00:07:45,098 --> 00:07:47,499
u uzbudljivom
pripovijest u prvom licu.

151
00:07:47,567 --> 00:07:49,228
Vi ćete preuzeti ulogu

152
00:07:49,302 --> 00:07:50,929
hitnog slučaja
medicinski hologram,

153
00:07:51,004 --> 00:07:54,030
glavni medicinski službenik
na brodu Starship Vortex.

154
00:07:54,107 --> 00:07:55,802
Vrtlog?!

155
00:07:55,875 --> 00:07:59,402
Kako naša priča počinje,
anomalija je bacila vaš brod

156
00:07:59,479 --> 00:08:00,969
tisućama svjetlosnih godina
preko galaksije.

157
00:08:01,047 --> 00:08:02,105
Vaša misija?

158
00:08:02,182 --> 00:08:04,207
Da podržite svoje zdravstveno stanje
i etičkim standardima

159
00:08:04,284 --> 00:08:06,480
dok se boriš
protiv netrpeljivosti posade

160
00:08:06,553 --> 00:08:07,884
i netrpeljivost.

161
00:08:07,954 --> 00:08:10,821
Osobe s vaskularnim poremećajima
treba konzultirati

162
00:08:10,890 --> 00:08:13,052
liječnik
prije pokretanja ovog programa.

163
00:08:13,126 --> 00:08:14,890
A sada, nekoliko zahvala.

164
00:08:14,961 --> 00:08:16,895
Prvo, dr. Lewis Zimmerman,

165
00:08:16,963 --> 00:08:19,660
tvorac moje holo-matrice,
čija dalekovidnost

166
00:08:19,733 --> 00:08:22,100
i predanost su uspjeli
moguće postići...

167
00:08:22,168 --> 00:08:23,602
Računalo, zamrzni program.

168
00:08:23,670 --> 00:08:25,069
Dokle više
je li ovo uvod?

169
00:08:25,138 --> 00:08:26,628
Devet minuta, četiri sekunde.

170
00:08:27,974 --> 00:08:29,908
Prijeđi na prvo poglavlje.

171
00:08:29,976 --> 00:08:32,138
Prvo poglavlje:
"Iscjelitelj je rođen",

172
00:08:32,212 --> 00:08:36,581
u kojoj naš glavni junak
mora napraviti težak izbor.

173
00:08:38,218 --> 00:08:40,016
Povećajte razinu rezonancije
20 posto.

174
00:08:40,086 --> 00:08:41,144
Jeste li vi EMH?

175
00:08:41,221 --> 00:08:43,713
Molimo navedite prirodu
hitne medicinske pomoći.

176
00:08:43,790 --> 00:08:45,554
Naš liječnik je mrtav.
Imamo ranjene.

177
00:08:45,625 --> 00:08:48,026
Oboje su teško ozlijeđeni.
Koga trebamo prvo liječiti?

178
00:08:48,094 --> 00:08:49,220
uh...

179
00:08:49,295 --> 00:08:53,095
Plazma opekline drugog stupnja.

180
00:08:54,200 --> 00:08:56,396
Ima rupturu aorte.

181
00:08:56,469 --> 00:08:59,166
Odvedite ga u Surgical Bay odmah.

182
00:09:00,874 --> 00:09:03,002
Vas! Ovdje.

183
00:09:05,311 --> 00:09:06,938
Vau.

184
00:09:12,919 --> 00:09:13,886
Lijepi brkovi.

185
00:09:14,020 --> 00:09:15,181
Što?

186
00:09:15,255 --> 00:09:17,223
Uh, ništa.

187
00:09:20,026 --> 00:09:21,619
Ima lakši potres mozga.

188
00:09:21,694 --> 00:09:24,356
Morat ću se liječiti
prvo ostali.

189
00:09:24,431 --> 00:09:26,365
Treba mi poručnik Marseilles
na Mostu.

190
00:09:26,433 --> 00:09:27,457
Sad ćeš ga liječiti.

191
00:09:27,534 --> 00:09:28,660
koliko ja razumijem,

192
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
moj posao je liječiti
prvo kritični pacijenti.

193
00:09:31,037 --> 00:09:32,471
Dakle, ako biste me ispričali...

194
00:09:32,539 --> 00:09:35,304
Ne znam na koga misliš
ti si, hologram,

195
00:09:35,375 --> 00:09:38,640
ali za mene, ti si samo
još jedan komad tehnologije.

196
00:09:38,711 --> 00:09:40,839
Pa, očito,
Ja sam komad tehnologije

197
00:09:40,914 --> 00:09:42,006
to je traženo,

198
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
pa zašto ne odeš
nazad na Most

199
00:09:43,283 --> 00:09:45,718
i pusti me da radim svoj posao?

200
00:09:45,785 --> 00:09:47,719
Što se ovdje događa?

201
00:09:47,787 --> 00:09:50,313
Naš medicinski hologram odbija
liječiti gospodina Marseillesa.

202
00:09:52,192 --> 00:09:53,455
Jeste li u kvaru?

203
00:09:53,526 --> 00:09:54,516
Ne mislim tako.

204
00:09:54,594 --> 00:09:56,619
Trebam svog kormilara
natrag na svoju stanicu.

205
00:09:56,696 --> 00:09:59,324
poručnik Marseilles
nije ozbiljno ozlijeđen.

206
00:09:59,399 --> 00:10:01,367
Ovaj će čovjek biti mrtav
za pet minuta

207
00:10:01,434 --> 00:10:02,458
ako ne operiram.

208
00:10:02,535 --> 00:10:04,970
Ispustite polje sile.

209
00:10:17,217 --> 00:10:18,844
Taj pacijent je mrtav.

210
00:10:18,918 --> 00:10:21,853
Sada možete slobodno liječiti
poručnik Marseilles.

211
00:10:29,295 --> 00:10:31,662
Zatim kapetan
izvlači fejzer

212
00:10:31,731 --> 00:10:34,666
i puca u njega--
baš tu na bio-krevetu.

213
00:10:34,734 --> 00:10:36,759
Kapetanica Janeway
ubija člana posade?

214
00:10:36,836 --> 00:10:38,429
Ne, kapetane Jenkins.

215
00:10:38,505 --> 00:10:39,438
Svatko ima drugačije ime.

216
00:10:39,506 --> 00:10:41,873
Ti si Kymble, ti si Torrey,

217
00:10:41,941 --> 00:10:44,273
a ja sam
poručnik Marseilles.

218
00:10:44,344 --> 00:10:46,369
Oh, sad, to je kreativno.

219
00:10:46,446 --> 00:10:47,777
Što ste rekli doktoru?

220
00:10:47,847 --> 00:10:49,679
Pa, misli on
napisao je remek djelo.

221
00:10:49,749 --> 00:10:51,080
Nisam znala
što da mu kažem.

222
00:10:51,151 --> 00:10:52,550
Ako se ovo distribuira,

223
00:10:52,619 --> 00:10:55,213
ljudi će pretpostaviti
ovo je o nama.

224
00:10:55,288 --> 00:10:57,620
Koje su naše obitelji
ideš razmišljati?

225
00:10:57,690 --> 00:10:58,714
Ovo je brod Zvjezdane flote.

226
00:10:58,791 --> 00:10:59,781
Nitko neće vjerovati

227
00:10:59,859 --> 00:11:01,850
zapravo idemo okolo
pucanje na ranjene članove posade.

228
00:11:01,928 --> 00:11:04,920
Ljudi možda neće uzeti
program doslovno,

229
00:11:05,031 --> 00:11:08,729
ali mogli bi se zapitati
ako ima istine u tome.

230
00:11:08,801 --> 00:11:11,031
Mislim da bismo trebali razgovarati
kapetanu.

231
00:11:11,104 --> 00:11:13,163
Jeste li sigurni
nećeš uzeti ovo

232
00:11:13,239 --> 00:11:14,468
malo osobno?

233
00:11:14,541 --> 00:11:15,940
kako to misliš

234
00:11:16,075 --> 00:11:18,510
Pa, Holodeck
uvijek je bila vaša domena.

235
00:11:18,578 --> 00:11:22,811
Ti, ti misliš da sam ljubomoran?

236
00:11:24,017 --> 00:11:25,678
U redu, možda preterujem.

237
00:11:25,752 --> 00:11:28,050
Zašto ne biste i vi ostali
isprobajte program

238
00:11:28,121 --> 00:11:29,555
i odlučite sami?

239
00:11:33,393 --> 00:11:34,656
peto poglavlje:

240
00:11:34,727 --> 00:11:36,957
"Iz tave",
u kojoj naš glavni junak

241
00:11:37,096 --> 00:11:38,586
mora se suočiti
kolege zlostavljači.

242
00:11:38,665 --> 00:11:41,498
Ovdje sam zbog tjelesnog.

243
00:11:41,568 --> 00:11:45,596
Zašto ne sjednete
ovdje?

244
00:11:45,672 --> 00:11:48,437
Doktore, bolje vam je
spusti se na strojarstvo.

245
00:11:48,508 --> 00:11:50,840
Što nije u redu?

246
00:11:50,910 --> 00:11:53,072
Plazma kanal je upravo eksplodirao.

247
00:11:53,146 --> 00:11:55,205
Najmanje deset osoba je ozlijeđeno.

248
00:12:00,220 --> 00:12:00,948
Hej, genije.

249
00:12:01,020 --> 00:12:03,717
Zaboravljate nešto?

250
00:12:03,790 --> 00:12:05,918
Vaš mobilni emiter?

251
00:12:06,025 --> 00:12:08,119
Oh, točno.

252
00:12:10,196 --> 00:12:11,823
Ne vidim to.

253
00:12:15,001 --> 00:12:16,935
To je moj mobilni emiter?

254
00:12:22,709 --> 00:12:25,508
Ova stvar mora biti teška 50 kilograma.

255
00:12:25,578 --> 00:12:26,568
Trebalo bi ti biti drago

256
00:12:26,646 --> 00:12:27,943
pustili smo vas van
tvog kaveza uopće.

257
00:12:28,014 --> 00:12:29,948
Sada, kreni.

258
00:12:36,990 --> 00:12:37,957
Impresionirana sam.

259
00:12:38,091 --> 00:12:39,183
Stvarno?

260
00:12:39,259 --> 00:12:40,420
Apsolutno.

261
00:12:40,493 --> 00:12:42,461
nisam vidio
dilitijeva matrica

262
00:12:42,528 --> 00:12:43,962
ovako daleko od usklađenosti

263
00:12:44,097 --> 00:12:46,862
otkako sam služio
na brodu Ferengi za smeće.

264
00:12:46,933 --> 00:12:48,833
Sam ću to popraviti.

265
00:12:48,901 --> 00:12:50,460
Oprostite.

266
00:12:50,536 --> 00:12:53,471
Koliko puta sam ti rekao?

267
00:12:53,539 --> 00:12:55,507
Inženjering je zabranjen
na holograme.

268
00:12:55,575 --> 00:12:57,839
Možda bi trebao odustati
to ograničenje

269
00:12:57,910 --> 00:12:59,071
tijekom hitnih slučajeva.

270
00:13:00,513 --> 00:13:02,749
Eksplodirao je plazma kanal?

271
00:13:02,815 --> 00:13:05,841
Sliči li nekome ovdje
je prekriven opeklinama od plazme?

272
00:13:05,918 --> 00:13:07,647
Poručnik Par...
uh, Marseilles

273
00:13:07,720 --> 00:13:09,484
rekao mi je da se dogodila nesreća.

274
00:13:09,555 --> 00:13:11,683
izgleda kao
vaše slušne potprograme

275
00:13:11,758 --> 00:13:13,385
kvare se...
ponovo.

276
00:13:13,459 --> 00:13:15,393
Iznenađen sam matricom
primitivan kao tvoj

277
00:13:15,461 --> 00:13:16,860
uopće može funkcionirati.

278
00:13:16,929 --> 00:13:19,125
Možda bi trebao biti malo
ljepši prema svojim brodskim drugovima.

279
00:13:19,198 --> 00:13:21,166
nikad se ne zna
kada bi ti mogla zatrebati njihova pomoć.

280
00:13:22,502 --> 00:13:23,401
Razjasni jednu stvar.

281
00:13:23,469 --> 00:13:24,766
Ti nisi jedan od mojih brodskih kolega.

282
00:13:24,837 --> 00:13:25,770
Ti si alat--

283
00:13:25,838 --> 00:13:27,169
kao ovaj hiperšpaner--

284
00:13:27,240 --> 00:13:28,332
a alati se mogu zamijeniti.

285
00:13:28,408 --> 00:13:29,933
Pa, zašto se ne vratiš
u bolničku klimu

286
00:13:30,009 --> 00:13:32,706
prije nego počnem raditi
malo reprogramiranja?

287
00:13:40,153 --> 00:13:41,814
Računalo, svjetla.

288
00:13:44,791 --> 00:13:46,885
Nisam li ti rekao
ići na strojarstvo?

289
00:13:46,959 --> 00:13:48,654
Oh, shvaćam.

290
00:13:48,728 --> 00:13:50,890
Zanimljiv zaplet.

291
00:13:50,963 --> 00:13:52,158
Izvuci me iz bolničke bolnice,

292
00:13:52,231 --> 00:13:54,928
tako da slobodno možete dati
moj pacijent tonzilektomija.

293
00:13:55,001 --> 00:13:57,663
Ako uopće razmislite
spominjući to svojoj ženi,

294
00:13:57,737 --> 00:13:59,466
1 će očistiti vaš međuspremnik memorije.

295
00:13:59,539 --> 00:14:01,098
Razumijemo li se?

296
00:14:02,775 --> 00:14:04,766
Ovdje sam zbog tjelesnog?

297
00:14:07,980 --> 00:14:11,041
Šesto poglavlje:
"Dvoboj u sobi za spremanje",

298
00:14:11,117 --> 00:14:13,779
u kojoj naš glavni junak
suočava se s inkvizicijom.

299
00:14:13,853 --> 00:14:16,686
Ovaj put si otišao predaleko.

300
00:14:16,756 --> 00:14:20,158
Kapetane, nisam siguran
što misliš.

301
00:14:21,994 --> 00:14:25,362
Inventar
vaše holo-matrice.

302
00:14:25,431 --> 00:14:29,561
50 gigaquada memorije
posvećen glazbi,

303
00:14:29,635 --> 00:14:31,626
42 za "sanjarenja,"

304
00:14:31,704 --> 00:14:35,538
još deset
proširiti svoju seksualnost.

305
00:14:35,608 --> 00:14:38,669
Nisam imao pojma
hologrami bi to mogli učiniti.

306
00:14:38,745 --> 00:14:40,474
Ove izvannastavne

307
00:14:40,546 --> 00:14:42,480
potprogrami ne pripadaju

308
00:14:42,548 --> 00:14:45,813
kao dio
hologram hitne medicinske pomoći.

309
00:14:45,885 --> 00:14:49,185
Imate li što
reći za sebe?

310
00:14:49,255 --> 00:14:50,848
Uh, pa, uh, naravno da želim.

311
00:14:50,923 --> 00:14:55,053
Ne mislim da su ove potprograme
su trivijalni, kapetane.

312
00:14:55,128 --> 00:14:57,620
Oni mi pomažu
bolji doktor

313
00:14:57,697 --> 00:14:59,256
i bolja osoba.

314
00:14:59,332 --> 00:15:01,130
Ali ti nisi osoba.

315
00:15:01,200 --> 00:15:03,498
Možda ste programirani
izgledati i ponašati se ljudski,

316
00:15:03,569 --> 00:15:05,196
ali to te ne čini jednim.

317
00:15:05,271 --> 00:15:08,241
Ovi potprogrami idu
odmah izbrisati.

318
00:15:08,307 --> 00:15:09,866
gospodine Tulak.

319
00:15:14,247 --> 00:15:15,237
Uzmi EMH

320
00:15:15,314 --> 00:15:17,442
u Holo-laboratorij
za reprogramiranje.

321
00:15:23,990 --> 00:15:25,549
Sedmo poglavlje: "Bijeg",

322
00:15:25,625 --> 00:15:28,526
u kojoj naš glavni junak
pomaže mu njegov jedini saveznik.

323
00:15:28,594 --> 00:15:31,188
Nisam siguran da bismo trebali
raditi ovo, zapovjedniče.

324
00:15:31,264 --> 00:15:32,891
Slušajte ga; on zna
o čemu on govori.

325
00:15:32,965 --> 00:15:35,525
Miran! Ne obraćam se tebi.

326
00:15:35,601 --> 00:15:37,569
Ako počnemo petljati
sa svojom matricom,

327
00:15:37,637 --> 00:15:39,571
kako znamo da nećemo
slučajno izbrisati

328
00:15:39,639 --> 00:15:41,198
neke njegove dijagnostike
potprogrami?

329
00:15:42,475 --> 00:15:43,943
Bojiš se
ulovit ćeš nešto

330
00:15:44,010 --> 00:15:45,535
na tvojoj sljedećoj misiji u gostima,
zastavnik?

331
00:15:45,611 --> 00:15:48,205
Moraju biti milijuni
virusa u ovom kvadrantu

332
00:15:48,281 --> 00:15:50,215
da ničija
ikad prije naišao.

333
00:15:50,283 --> 00:15:51,944
Uz moju sreću,
vjerojatno ću završiti

334
00:15:52,084 --> 00:15:53,245
uhvativši polovicu njih.

335
00:15:53,319 --> 00:15:55,811
Super, moj lik
hipohondar.

336
00:15:55,888 --> 00:15:58,186
Ja ću otpratiti zatvorenika
odavde.

337
00:15:58,257 --> 00:16:01,022
Naše naredbe su da ih prihvatimo
njega u Holo-laboratorij.

338
00:16:01,093 --> 00:16:03,687
Naređeno mi je
izvršiti postupak.

339
00:16:03,763 --> 00:16:08,428
Vaše simpatije za EMH
nisu tajna, tri od osam.

340
00:16:11,137 --> 00:16:13,834
Korak u stranu.

341
00:16:28,821 --> 00:16:29,879
Bježi, doktore!

342
00:16:38,965 --> 00:16:40,660
Osmo poglavlje: "Tragičan kraj",

343
00:16:40,733 --> 00:16:43,168
u kojoj naš glavni junak
saznaje svoju sudbinu.

344
00:16:43,236 --> 00:16:45,500
Pokušao sam učiniti
ovo je jednostavan način,

345
00:16:45,571 --> 00:16:48,233
ali jasno je da nisi
bit će razumno.

346
00:16:48,307 --> 00:16:50,935
Vaša matrica će biti dekompilirana
i ponovno inicijalizirati.

347
00:16:51,010 --> 00:16:54,275
Ostat ćete izvan mreže
osim za hitne slučajeve.

348
00:16:54,347 --> 00:16:55,746
Spreman.

349
00:16:55,815 --> 00:16:57,044
Učini to.

350
00:16:57,116 --> 00:16:58,515
Čekati.

351
00:17:00,253 --> 00:17:02,722
Ima pravo
proširiti svoj program.

352
00:17:02,788 --> 00:17:05,621
On je komad tehnologije.

353
00:17:05,691 --> 00:17:06,988
On nema nikakva prava.

354
00:17:07,059 --> 00:17:08,458
Ali trebao bi.

355
00:17:08,528 --> 00:17:10,997
Jednog dana, EMH
i njemu slični

356
00:17:11,063 --> 00:17:13,293
bit će prepoznat
za ono što jesu--

357
00:17:13,366 --> 00:17:16,267
inteligentni pojedinci
sa strašću za životom.

358
00:17:16,335 --> 00:17:17,894
Nemojte griješiti, kapetane...

359
00:17:17,970 --> 00:17:20,701
možda nas je na tisuće
svjetlosnih godina od kuće,

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,673
ali jednog dana, ljudi će naučiti

361
00:17:22,742 --> 00:17:25,370
zločina
danas se ovdje obvezujete.

362
00:17:25,444 --> 00:17:27,310
Lijep govor.

363
00:17:27,380 --> 00:17:30,577
Sada dekompilirajte program.

364
00:17:38,658 --> 00:17:41,889
Što si doživio,
dragi protagoniste,

365
00:17:41,961 --> 00:17:43,622
je djelo fikcije.

366
00:17:43,696 --> 00:17:47,462
Ali kao i sva fikcija,
ima elemente istine.

367
00:17:47,533 --> 00:17:49,627
Nadam se da sada imate
bolje razumijevanje

368
00:17:49,702 --> 00:17:52,637
od borbi
hologrami moraju izdržati

369
00:17:52,705 --> 00:17:54,935
u kontroliranom svijetu...

370
00:17:55,041 --> 00:17:57,009
po organskim tvarima.

371
00:17:58,010 --> 00:18:01,207
Kraj programa.

372
00:18:01,280 --> 00:18:03,612
Janeway liječniku.

373
00:18:03,683 --> 00:18:06,744
Javi se sada u moju sobu za spremanje.

374
00:18:10,923 --> 00:18:13,153
Koliko puta
želiš li da to kažem?

375
00:18:13,225 --> 00:18:15,592
Moj rad nije
o posadi Voyagera.

376
00:18:15,661 --> 00:18:16,594
hajde

377
00:18:16,662 --> 00:18:18,426
Zastavnik Kymble,
Poručnik Marseilles...

378
00:18:18,497 --> 00:18:21,330
Likovi izgledaju
gotovo isto kao i mi.

379
00:18:21,400 --> 00:18:23,892
Koristio sam vaše fizičke parametre
kao polazište,

380
00:18:23,970 --> 00:18:25,301
ali uvjeravam vas

381
00:18:25,371 --> 00:18:27,635
sve daljnje sličnosti
čisto su slučajni.

382
00:18:27,707 --> 00:18:29,505
Vi ste postavili svoju priču

383
00:18:29,575 --> 00:18:31,634
na izgubljenom zvjezdanom brodu
u Delta kvadrantu.

384
00:18:31,711 --> 00:18:33,201
Što bi ti mene
pisati o?

385
00:18:33,279 --> 00:18:35,111
Intrige u palači
na klingonskom matičnom svijetu?

386
00:18:35,181 --> 00:18:37,707
Radim ono što rade svi dobri romanopisci.

387
00:18:37,783 --> 00:18:39,273
Pišem ono što znam.

388
00:18:39,352 --> 00:18:41,446
Dakle, radi se o Voyageru?

389
00:18:41,520 --> 00:18:42,646
br.

390
00:18:42,722 --> 00:18:44,554
Likovi iz Vortexa
veći su od života.

391
00:18:44,624 --> 00:18:46,217
Nisu nimalo slični našoj posadi.

392
00:18:46,292 --> 00:18:47,885
Koliko ja znam, kapetane,

393
00:18:47,960 --> 00:18:50,486
niste izvršili
bilo koji od mojih pacijenata.

394
00:18:50,563 --> 00:18:54,500
Doktore, napisali ste
vrlo maštovita priča,

395
00:18:54,567 --> 00:18:55,534
ali zamislivo je

396
00:18:55,601 --> 00:18:57,729
da će ljudi misliti
temelji se na činjenicama.

397
00:18:57,803 --> 00:18:59,567
Ne vidim kako.

398
00:18:59,639 --> 00:19:01,505
Koliko holograma
nositi mobilne emitere?

399
00:19:01,574 --> 00:19:04,703
Emiter u mojoj priči
nije nimalo nalik pravom.

400
00:19:04,777 --> 00:19:06,006
Da, što je bilo
smisao toga?

401
00:19:06,078 --> 00:19:08,012
Bilo je to kao da se nosi okolo
mala letjelica.

402
00:19:08,080 --> 00:19:09,514
To je metafora,

403
00:19:09,582 --> 00:19:12,483
simbol tereta
s kojom živim svaki dan.

404
00:19:12,551 --> 00:19:14,747
Zamislite da morate uzeti
ovo gdje god ideš.

405
00:19:14,820 --> 00:19:17,414
Bila bi to konstanta
podsjetnik da si

406
00:19:17,490 --> 00:19:18,889
drugačiji od svih ostalih.

407
00:19:19,025 --> 00:19:22,222
Htio sam igrača
osjetiti njegovu težinu...

408
00:19:22,294 --> 00:19:23,352
doslovno.

409
00:19:23,429 --> 00:19:26,091
Vaš odašiljač nije
kuglica i lanac.

410
00:19:26,165 --> 00:19:27,098
To vas oslobađa.

411
00:19:27,166 --> 00:19:30,431
Ne osjeća se uvijek tako.

412
00:19:30,503 --> 00:19:32,369
Da nisam znao bolje,
Pomislio bih na ovu priču

413
00:19:32,438 --> 00:19:34,702
je netko napisao
koji se osjeća potlačeno.

414
00:19:34,774 --> 00:19:36,367
Je li tako
vidite li se, doktore?

415
00:19:36,442 --> 00:19:38,604
Naravno da nije.

416
00:19:38,678 --> 00:19:41,113
Prave žrtve su moja braća
u Alfa kvadrantu.

417
00:19:42,515 --> 00:19:43,607
braćo?

418
00:19:43,683 --> 00:19:45,777
Stotine EMH Mark-1,

419
00:19:45,851 --> 00:19:49,082
identična meni
u svakom pogledu, osim...

420
00:19:49,155 --> 00:19:52,090
oni su osuđeni
do ropskog postojanja--

421
00:19:52,158 --> 00:19:54,183
vodovi za čišćenje,

422
00:19:54,260 --> 00:19:56,422
rudarski dilitij.

423
00:19:56,495 --> 00:19:57,826
Duga je povijest

424
00:19:57,897 --> 00:20:00,594
pisaca koji privlače pažnju
na stradanje potlačenih.

425
00:20:00,666 --> 00:20:02,225
Vedekova pjesma, na primjer

426
00:20:02,301 --> 00:20:04,269
priča priču
okupacije Bajora.

427
00:20:04,336 --> 00:20:06,304
razumijem
imaš svoje razloge

428
00:20:06,372 --> 00:20:09,171
za ovo pisanje,
ali trebali biste razmisliti

429
00:20:09,241 --> 00:20:11,141
kako će uspjeti
vaši prijatelji osjećaju.

430
00:20:16,949 --> 00:20:19,680
Žao mi je što te moj rad vrijeđa,

431
00:20:19,752 --> 00:20:22,278
ali ako je cijena
izražavanja sebe

432
00:20:22,354 --> 00:20:25,289
mora trpjeti porugu
nekoliko kolega...

433
00:20:25,357 --> 00:20:26,324
neka bude tako.

434
00:20:30,730 --> 00:20:32,459
Vrlo si popularan
sa svojim osmašima.

435
00:20:32,531 --> 00:20:33,794
Samo o tome pričaju.

436
00:20:33,866 --> 00:20:37,302
Voyager ovo, Voyager ono.

437
00:20:37,369 --> 00:20:39,269
Tvoja majka ima malu
milost tražiti od tebe.

438
00:20:39,338 --> 00:20:40,601
Nazovi to.

439
00:20:40,673 --> 00:20:43,574
Nadao sam se da možeš
snimiti kratku prezentaciju

440
00:20:43,642 --> 00:20:45,508
o tome kakav je
zapovijedati zvjezdanim brodom.

441
00:20:45,578 --> 00:20:48,445
Ali... ja ne zapovijedam
zvjezdani brod.

442
00:20:48,514 --> 00:20:49,777
U tvojim pismima,

443
00:20:49,849 --> 00:20:51,840
rekao si kapetan
ponekad vas stavlja glavnim.

444
00:20:53,919 --> 00:20:55,444
Ono što sam rekao je

445
00:20:55,521 --> 00:20:57,990
Ja zapovijedam
noćna smjena...

446
00:20:58,057 --> 00:20:59,456
dva puta tjedno.

447
00:20:59,525 --> 00:21:01,118
Mora razmisliti
vrlo visoko od vas

448
00:21:01,193 --> 00:21:03,252
da ti dam toliko toga
odgovornost.

449
00:21:03,329 --> 00:21:05,024
Dakle, kada je ona
dati vam promaknuće?

450
00:21:08,000 --> 00:21:09,126
uh...

451
00:21:09,201 --> 00:21:10,896
To je mali brod.

452
00:21:10,970 --> 00:21:14,031
Ima ih samo toliko
dostupni zapovjedni položaji.

453
00:21:14,106 --> 00:21:17,406
Ova kapetanica Janeway
zvuči kao ljupka žena.

454
00:21:17,476 --> 00:21:18,466
Možda bih joj trebao pisati.

455
00:21:18,544 --> 00:21:19,807
Mama!

456
00:21:19,879 --> 00:21:21,938
Ona mora znati
koliko se trudiš.

457
00:21:22,047 --> 00:21:23,173
Molim te, ne miješaj se.

458
00:21:23,249 --> 00:21:25,183
Harry, ne čujem te.

459
00:21:25,251 --> 00:21:27,948
Sunčeva baklja je
raspršivanje snopa.

460
00:21:28,053 --> 00:21:31,648
Recite kapetanici Janeway
očekivati ​​pismo od mene.

461
00:21:31,724 --> 00:21:32,953
Mama, nemoj slati

462
00:21:33,092 --> 00:21:35,254
bilo što kapetanu.
čuješ li me

463
00:21:35,327 --> 00:21:36,692
Pokušajte pojačati
izlaz deflektora.

464
00:21:36,762 --> 00:21:37,957
Već je na maksimumu.

465
00:21:40,199 --> 00:21:41,689
Argh! Ne vjerujem u ovo!

466
00:21:41,767 --> 00:21:43,701
Ostala mi je još minuta i pol.

467
00:21:43,769 --> 00:21:46,170
Imat ćeš još jednu priliku
razgovarati s njima

468
00:21:46,238 --> 00:21:47,467
za otprilike dva mjeseca.

469
00:21:47,540 --> 00:21:49,634
Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?

470
00:21:49,708 --> 00:21:51,676
br.

471
00:21:51,744 --> 00:21:53,838
Možda ako imaš obitelj
bio si blizu,

472
00:21:53,913 --> 00:21:55,403
osjećao bi se malo drugačije.

473
00:21:58,984 --> 00:22:04,650
Glavnog medicinskog službenika
Osobni dnevnik, zvjezdani datum 54740.8.

474
00:22:04,723 --> 00:22:08,159
Iako je odluka donesena
nepopularan među ekipom,

475
00:22:08,227 --> 00:22:10,127
Odlučio sam da neću
kompromitirati moj rad.

476
00:22:10,196 --> 00:22:12,460
Radim neke konačne revizije
na program

477
00:22:12,531 --> 00:22:14,329
prije nego što ga prenesete.

478
00:22:15,701 --> 00:22:20,263
Računalo, pokreni EMH program
Photons Be Free.

479
00:22:25,211 --> 00:22:28,647
Dobrodošli. Napravili ste
odličan izbor.

480
00:22:28,714 --> 00:22:31,513
Ti si očito osoba
s besprijekornim okusom.

481
00:22:31,584 --> 00:22:32,949
Računalo, zamrzni program.

482
00:22:33,085 --> 00:22:34,348
Ne mogu se pridržavati.

483
00:22:34,420 --> 00:22:38,823
Upravo ćete se ukrcati
na izvanrednom putovanju.

484
00:22:38,891 --> 00:22:41,622
Vi ćete preuzeti ulogu
medicinskog pomoćnika

485
00:22:41,694 --> 00:22:43,685
na brodu Starship Voyeur.

486
00:22:43,762 --> 00:22:45,287
Voajer?

487
00:22:45,364 --> 00:22:47,696
Vaš će posao biti pomoći
glavni medicinski službenik

488
00:22:47,766 --> 00:22:50,633
i nauči tolerirati
njegovo nadmoćno ponašanje

489
00:22:50,703 --> 00:22:52,432
i odvratno ponašanje uz krevet.

490
00:22:55,274 --> 00:22:58,209
Zapamtite, strpljenje je vrlina.

491
00:22:59,545 --> 00:23:00,910
Prvo poglavlje:

492
00:23:00,980 --> 00:23:03,915
"To je doktorov svijet,
Samo živiš u njemu."

493
00:23:03,983 --> 00:23:07,419
Kad ti kažem
vaša smjena počinje u 0800,

494
00:23:07,486 --> 00:23:09,420
to ne znači

495
00:23:09,488 --> 00:23:12,253
možete prošetati ovdje
u 0800 i 24 sekunde.

496
00:23:12,324 --> 00:23:13,621
Razumiješ li me zastavniče?!

497
00:23:13,692 --> 00:23:15,751
Ovo je nečuveno!

498
00:23:15,828 --> 00:23:16,920
Što je nečuveno

499
00:23:16,996 --> 00:23:19,397
je da idem
da propustim svoje vrijeme.

500
00:23:19,465 --> 00:23:21,832
Dođi sad.

501
00:23:21,901 --> 00:23:25,394
Ajme...

502
00:23:25,471 --> 00:23:27,940
Ono što se čini
nevolje, jedan od tri?

503
00:23:28,073 --> 00:23:29,905
Ja sam Dvojica od Trojice.

504
00:23:29,975 --> 00:23:30,942
oprosti

505
00:23:31,076 --> 00:23:33,738
Oni su trojke, znaš?

506
00:23:33,812 --> 00:23:36,509
- Boli me kad ovo radim.
- Pa, onda, nemoj to učiniti.

507
00:23:38,484 --> 00:23:39,542
ou!

508
00:23:39,618 --> 00:23:40,676
Ah, ne budi beba.

509
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
Eh, tvoja biradijalna stezaljka
izvan usklađenosti.

510
00:23:46,125 --> 00:23:48,184
Dobio sam upravo ono.

511
00:23:48,260 --> 00:23:50,854
To je klingonski afrodizijak--

512
00:23:50,930 --> 00:23:53,262
moja posebna mješavina.

513
00:23:55,701 --> 00:23:57,692
Osjećat ćeš se bolje

514
00:23:57,770 --> 00:24:00,535
- Mmm.
- za kratko vrijeme.

515
00:24:08,614 --> 00:24:09,809
Poručnik!

516
00:24:09,882 --> 00:24:10,815
Želim da znaš

517
00:24:10,883 --> 00:24:12,647
Pravim punu
javite se kapetanu.

518
00:24:12,718 --> 00:24:14,413
Ne radi se o tome
taj dermalni regenerator

519
00:24:14,486 --> 00:24:15,419
Zagubio sam, je li?

520
00:24:15,487 --> 00:24:17,148
Vi vrlo dobro znate
o čemu se radi.

521
00:24:17,222 --> 00:24:19,088
Pristupili ste mom holoromanu
bez dopuštenja

522
00:24:19,158 --> 00:24:21,490
i zamijenio ga sa
svoju vlastitu otrcanu pripovijest.

523
00:24:21,560 --> 00:24:23,654
Hej, samo pišem
što znam.

524
00:24:23,729 --> 00:24:26,323
Uništio si umjetničko djelo
za čije stvaranje su bili potrebni mjeseci.

525
00:24:26,398 --> 00:24:27,923
Opusti se, Doc.

526
00:24:28,000 --> 00:24:30,594
Sačuvao sam tvoj program
u sigurnosnoj kopiji datoteke,

527
00:24:30,669 --> 00:24:33,036
ali samo sam pokušavao
poentirati.

528
00:24:33,105 --> 00:24:35,540
Pa, uspio si
s tipičnim nedostatkom suptilnosti.

529
00:24:35,607 --> 00:24:37,075
Oh, ti si jedan za razgovor!

530
00:24:37,142 --> 00:24:40,737
Vaš program je otprilike jednako suptilan
kao Ferengi ples parenja.

531
00:24:40,813 --> 00:24:43,544
Moj program je ozbiljan pokušaj
na društvenim komentarima.

532
00:24:43,615 --> 00:24:45,709
Tvoja je uvredljiva farsa!
ti...

533
00:24:45,784 --> 00:24:47,912
...natjerao me da drogiram pacijenta

534
00:24:47,987 --> 00:24:49,318
i iskoristivši je.

535
00:24:49,388 --> 00:24:51,220
Ne budi smiješan.

536
00:24:51,290 --> 00:24:52,348
Taj lik nisi ti.

537
00:24:52,424 --> 00:24:55,621
Kao prvo,
ima mnogo više kose.

538
00:24:55,694 --> 00:24:58,322
Ali što ako neki ljudi
pokrenuo taj program

539
00:24:58,397 --> 00:24:59,922
i mislio
da se temeljilo na tebi?

540
00:24:59,999 --> 00:25:01,467
To bi ti smetalo,
zar ne bi?

541
00:25:01,533 --> 00:25:02,830
Nije me briga što ljudi misle.

542
00:25:02,901 --> 00:25:04,892
Samo do toga ti je stalo!

543
00:25:04,970 --> 00:25:06,460
Želiš da se svi vrate kući

544
00:25:06,538 --> 00:25:08,370
da mislim na tebe
kao briljantan autor.

545
00:25:08,440 --> 00:25:09,737
Ne radim ovo zbog svog ega,

546
00:25:09,808 --> 00:25:11,207
i ako biste mogli
gledaj mimo svog,

547
00:25:11,276 --> 00:25:12,607
možda bi to vidio!

548
00:25:16,415 --> 00:25:21,251
Slušaj... nije me briga
ako cijeli Alfa kvadrant

549
00:25:21,320 --> 00:25:23,482
griješi me
za poručnika Marseillesa.

550
00:25:23,555 --> 00:25:25,114
Što me muči

551
00:25:25,190 --> 00:25:27,215
je li to misliš
takva sam ja.

552
00:25:27,292 --> 00:25:29,056
Očito jesi
ništa poput Marseillesa.

553
00:25:29,128 --> 00:25:31,222
On je samozadovoljan, nezreo.

554
00:25:31,296 --> 00:25:33,424
A kako bi me opisao?

555
00:25:33,499 --> 00:25:36,662
Pa ti si oženjen čovjek

556
00:25:36,735 --> 00:25:38,703
s djetetom na putu.

557
00:25:38,771 --> 00:25:40,398
Puno obaveza.

558
00:25:40,472 --> 00:25:44,340
Iznenađen sam da ste primijetili.

559
00:25:44,410 --> 00:25:47,744
Znaš, mislio sam
Počeo sam zarađivati ​​vaše poštovanje.

560
00:25:47,813 --> 00:25:49,042
Možda sam bio u krivu.

561
00:25:51,250 --> 00:25:53,878
Vaš program je pod datotekom
Theta-15.

562
00:25:53,952 --> 00:25:55,920
Radi s njim što god želiš.

563
00:26:05,164 --> 00:26:07,394
Doktore, trebam vašu pomoć.

564
00:26:07,466 --> 00:26:10,868
Osim ako ne patite
akutni simptomi, nestati.

565
00:26:10,936 --> 00:26:12,836
Hm, pitao sam se

566
00:26:12,905 --> 00:26:15,738
ako biste mogli uzeti
brzi pogled na ovo.

567
00:26:15,808 --> 00:26:17,503
Kuhanje s Neelixom:

568
00:26:17,576 --> 00:26:20,102
Kulinarska tura
Delta kvadranta.

569
00:26:20,179 --> 00:26:21,544
To je prijedlog holo-kuharice.

570
00:26:21,613 --> 00:26:23,581
Nadao sam se prijenosu
svom izdavaču

571
00:26:23,649 --> 00:26:25,549
tijekom moje com-veze
danas popodne--

572
00:26:25,617 --> 00:26:27,676
uz vaše odobrenje, naravno.

573
00:26:27,753 --> 00:26:29,118
Ako tražite
za savjete za pisanje,

574
00:26:29,188 --> 00:26:30,781
ima dosta
ljudi na ovom brodu

575
00:26:30,856 --> 00:26:32,085
nestrpljiv da ih ponudi.

576
00:26:32,157 --> 00:26:35,787
Ne znam tko drugi
možda ti je rekao,

577
00:26:35,861 --> 00:26:37,260
ali volio sam tvoj holoroman.

578
00:26:37,329 --> 00:26:38,262
Jeste li?

579
00:26:38,330 --> 00:26:39,320
Apsolutno.

580
00:26:39,398 --> 00:26:41,059
Bila je to uzbudljiva avantura

581
00:26:41,133 --> 00:26:43,192
s važnom porukom, također.

582
00:26:43,268 --> 00:26:44,702
Točno.

583
00:26:44,770 --> 00:26:46,738
Ovo mi je prva prilika
biti cijenjen,

584
00:26:46,805 --> 00:26:48,864
ne samo kao liječnik,
ali kao umjetnik.

585
00:26:48,941 --> 00:26:50,670
Mislio sam da ekipa
bilo bi sretno zbog mene.

586
00:26:50,742 --> 00:26:52,403
Doći ćeš
široku publiku.

587
00:26:52,478 --> 00:26:53,912
Što te briga
o mišljenjima

588
00:26:53,979 --> 00:26:55,640
od nekoliko nezadovoljnih brodskih kolega?

589
00:26:55,714 --> 00:26:58,046
Oni su moji prijatelji.

590
00:26:58,117 --> 00:26:59,812
Ne želim ih povrijediti.

591
00:26:59,885 --> 00:27:03,753
Postoji stara
Talaksijski izraz:

592
00:27:03,822 --> 00:27:07,087
„Kad put pred tobom
dijeli se na dvoje,

593
00:27:07,159 --> 00:27:08,957
kreni trećim putem."

594
00:27:10,863 --> 00:27:11,989
Značenje?

595
00:27:12,064 --> 00:27:16,194
Mogli biste napraviti neke prilagodbe
programu, pa neće biti

596
00:27:16,268 --> 00:27:20,227
tako očito
temelji se na Voyageru.

597
00:27:20,305 --> 00:27:22,740
Pretpostavljam da bih mogao
promijeniti postavku,

598
00:27:22,808 --> 00:27:24,902
mijenjati likove'
fizički parametri.

599
00:27:25,043 --> 00:27:26,568
Ne biste imali
promijeniti svoju temu.

600
00:27:26,645 --> 00:27:29,842
br.

601
00:27:29,915 --> 00:27:31,781
No prepisivanje bi moglo potrajati tjednima.

602
00:27:31,850 --> 00:27:34,410
Moj izdavač očekuje
konačni nacrt sutra.

603
00:27:34,486 --> 00:27:37,353
Možda bi trebao
nazovi ga.

604
00:27:42,594 --> 00:27:44,028
Revizije?

605
00:27:44,096 --> 00:27:45,723
Moram preraditi likove.

606
00:27:45,797 --> 00:27:46,730
Zašto?

607
00:27:46,798 --> 00:27:48,197
Tako su vjerodostojni.

608
00:27:49,268 --> 00:27:51,862
Malo previše uvjerljivo,
očito.

609
00:27:51,937 --> 00:27:54,429
Doktore, stvarno ne mislim
ovo je neophodno.

610
00:27:54,506 --> 00:27:57,237
Bojim se da moram inzistirati.

611
00:27:57,309 --> 00:28:01,371
Reputacija mojih prijatelja
su u pitanju.

612
00:28:01,446 --> 00:28:04,143
Moj me izdavač uvjerava
neće distribuirati program

613
00:28:04,216 --> 00:28:06,708
dok ne primi
revidirana verzija.

614
00:28:06,785 --> 00:28:08,879
To mora biti ono gdje mi
asimilirati Borg

615
00:28:08,954 --> 00:28:10,649
i preuzeti Kvadrant.

616
00:28:10,722 --> 00:28:12,884
Svi smo zahvalni

617
00:28:12,958 --> 00:28:15,154
koje uzimaš
uzeti u obzir naše osjećaje.

618
00:28:15,227 --> 00:28:17,662
Dakle, koliko dugo očekujete
revizije će trajati?

619
00:28:17,729 --> 00:28:20,096
Umjetnost se ne može požurivati.

620
00:28:20,165 --> 00:28:22,634
Ne žurite, doktore.

621
00:28:25,370 --> 00:28:27,304
- Poručnice?
- Hmm?

622
00:28:27,372 --> 00:28:28,601
žao mi je

623
00:28:28,674 --> 00:28:30,233
Oh. Zaboravi na to.

624
00:28:30,309 --> 00:28:32,300
Dobro bi mi došla tvoja pomoć
s prepisivanjima.

625
00:28:32,377 --> 00:28:33,606
Stvarno?!

626
00:28:33,679 --> 00:28:37,274
Pa, shvaćate, kao pisac,
Malo sam nesofisticiran.

627
00:28:37,349 --> 00:28:38,908
Ne, vjerujem izrazu
ti tražiš

628
00:28:39,017 --> 00:28:40,815
je nizak.

629
00:28:45,424 --> 00:28:47,222
hej

630
00:28:47,292 --> 00:28:49,852
Što je to?

631
00:28:49,928 --> 00:28:52,625
To je od mog oca.

632
00:28:52,698 --> 00:28:55,030
On želi razgovarati.

633
00:28:55,100 --> 00:28:57,501
Što ćeš učiniti?

634
00:28:57,569 --> 00:28:59,936
Pa već sam dogovorio
razgovarati sa svojim bratićem.

635
00:29:00,072 --> 00:29:03,736
Pa, siguran sam da ne bi
razmislite o čekanju nekoliko tjedana.

636
00:29:03,809 --> 00:29:06,039
Ne bih znala
što da mu kažem.

637
00:29:06,111 --> 00:29:07,909
Onda neka on govori.

638
00:29:11,550 --> 00:29:12,676
Pogledaj se.

639
00:29:12,751 --> 00:29:15,311
mora da si,
koliko, 20 tjedana?

640
00:29:15,387 --> 00:29:17,378
23, zapravo.

641
00:29:17,456 --> 00:29:20,187
Jeste li se odlučili za ime?

642
00:29:20,259 --> 00:29:22,455
Ne još.

643
00:29:22,527 --> 00:29:25,224
Razmišljali smo o Miralu.

644
00:29:25,297 --> 00:29:27,891
Tvojoj majci bi se to svidjelo.

645
00:29:28,000 --> 00:29:32,733
Znaš, imao sam posla
na Kessiku IV prije nekoliko mjeseci.

646
00:29:32,804 --> 00:29:35,739
Ne biste vjerovali
kako izgleda naša stara kuća.

647
00:29:35,807 --> 00:29:38,071
Poručniče... 30 sekundi.

648
00:29:39,945 --> 00:29:41,413
Imamo manje od minute.

649
00:29:41,480 --> 00:29:43,744
Ima li razloga
htio si razgovarati?

650
00:29:45,817 --> 00:29:49,014
Znam da ne mogu nadoknaditi
20 godina u jednom razgovoru.

651
00:29:50,389 --> 00:29:53,324
Istina je...

652
00:29:53,392 --> 00:29:57,454
kada je tvoj brod nestao,
Mislio sam da sam te izgubio.

653
00:29:57,529 --> 00:30:00,089
Ne očekujem te
da mi oprostiš,

654
00:30:00,165 --> 00:30:02,725
ali možda bismo mogli pokušati

655
00:30:02,801 --> 00:30:04,200
da se ponovno upoznamo.

656
00:30:07,606 --> 00:30:08,903
pisat ću ti.

657
00:30:30,996 --> 00:30:34,296
Oprostite što vas uznemiravam,
Admirale.

658
00:30:34,366 --> 00:30:36,198
Uh, da, g. Barclay.
Što mogu učiniti za vas?

659
00:30:36,268 --> 00:30:38,635
Mislio sam da ćeš htjeti
vidjeti ovo, gospodine.

660
00:30:38,704 --> 00:30:40,536
Pa, što je to?

661
00:30:40,605 --> 00:30:44,405
To je, hm, holonovel
to postaje prilično popularno.

662
00:30:44,476 --> 00:30:46,308
Pa, cijenim
gesta, poručniče,

663
00:30:46,378 --> 00:30:49,939
ali ne dijelim tvoj afinitet
za holografske diverzije.

664
00:30:50,015 --> 00:30:51,073
Ne razumijete, gospodine.

665
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
Ovaj program...
radi se o Voyageru,

666
00:30:53,385 --> 00:30:57,413
i ne prikazuje posadu
u vrlo laskavom svjetlu.

667
00:30:57,489 --> 00:31:00,254
Hmm.

668
00:31:00,325 --> 00:31:01,554
Na ekranu.

669
00:31:01,626 --> 00:31:02,650
Kapetan.

670
00:31:02,728 --> 00:31:05,356
Sedma mi je rekla
tvoja poruka je bila hitna.

671
00:31:05,430 --> 00:31:08,400
Imao sam sumnjivu privilegiju
igranja novog holoromana,

672
00:31:08,467 --> 00:31:10,629
očito napisao tvoj EMH.

673
00:31:10,702 --> 00:31:13,364
Iznenađen sam da ti
dopustio bi Doktor

674
00:31:13,438 --> 00:31:15,099
diskreditirati
tvoja ekipa ovako.

675
00:31:15,173 --> 00:31:17,301
Još uvijek radi revizije.

676
00:31:17,376 --> 00:31:20,038
Program ne bi trebao
još su podijeljeni.

677
00:31:20,112 --> 00:31:21,307
Pa, bilo je.

678
00:31:21,380 --> 00:31:23,280
Gospodin Barclay mi kaže
već se igra

679
00:31:23,348 --> 00:31:25,442
u tisućama holosuita.

680
00:31:31,857 --> 00:31:34,451
Uvjeravao si me da ideš
čekati moje revizije.

681
00:31:34,526 --> 00:31:36,756
Zahtijevam da se prisjetiš
svaki primjerak

682
00:31:36,828 --> 00:31:39,763
i javno se ispričati
kapetanici Janeway i njezinoj posadi.

683
00:31:39,831 --> 00:31:42,391
Neću učiniti ništa slično.

684
00:31:42,467 --> 00:31:44,902
Ne vidim da si ti
imate izbora, g. Broht.

685
00:31:44,970 --> 00:31:45,937
Autori imaju prava.

686
00:31:46,004 --> 00:31:48,439
Ne u ovom slučaju.

687
00:31:48,507 --> 00:31:49,941
kako to misliš

688
00:31:50,008 --> 00:31:52,636
Doktor je hologram.

689
00:31:52,711 --> 00:31:54,145
Tako?

690
00:31:54,212 --> 00:31:59,275
Prema zakonu Federacije,
hologrami nemaju nikakva prava.

691
00:32:07,426 --> 00:32:10,259
Pod strogim tumačenjem
zakona Federacije,

692
00:32:10,328 --> 00:32:11,591
Gospodin Broht je u pravu.

693
00:32:11,663 --> 00:32:13,097
Doktor nema zakonska prava.

694
00:32:13,165 --> 00:32:15,031
Jer ja sam hologram.

695
00:32:15,100 --> 00:32:16,534
Da.

696
00:32:16,601 --> 00:32:18,091
Postoji još jedna opcija.

697
00:32:18,170 --> 00:32:19,604
Možda možemo tražiti

698
00:32:19,671 --> 00:32:22,606
da holoroman
otkriva tajne podatke.

699
00:32:22,674 --> 00:32:24,108
Zvjezdana flota bi tada mogla zatražiti

700
00:32:24,176 --> 00:32:26,338
da se opozove
u sigurnosne svrhe.

701
00:32:26,411 --> 00:32:27,742
Oh, sjajna ideja-- zataškavanje,

702
00:32:27,813 --> 00:32:29,212
a onda svi
uvjerit će se

703
00:32:29,281 --> 00:32:30,476
da je to istinita priča.

704
00:32:30,549 --> 00:32:32,483
Možemo li tužiti klevetu?

705
00:32:32,551 --> 00:32:34,952
Pa, morali bismo dokazati
da je priča o nama

706
00:32:35,086 --> 00:32:36,952
i da smo bili
time oštećeni.

707
00:32:37,022 --> 00:32:40,959
Mogli bismo pobijediti na toj osnovi,
ali što je s Doktorom?

708
00:32:41,059 --> 00:32:42,527
Što je sa mnom, kapetane?

709
00:32:42,594 --> 00:32:44,961
To je reputacija posade
koji su u opasnosti.

710
00:32:45,096 --> 00:32:46,928
Nisam tako siguran.

711
00:32:46,998 --> 00:32:49,968
Mislim da je to tvoja reputacija
to je ovdje na liniji.

712
00:32:50,068 --> 00:32:51,160
Imate ista prava

713
00:32:51,236 --> 00:32:53,705
kao i svaki drugi član
ove posade,

714
00:32:53,772 --> 00:32:57,140
i neću dopustiti
ovaj izdavač kaže drugačije.

715
00:33:01,480 --> 00:33:05,246
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 54748.6.

716
00:33:05,317 --> 00:33:08,150
Arbitar Federacije
dodijeljen je utvrditi

717
00:33:08,220 --> 00:33:09,483
da li Doktor ima pravo

718
00:33:09,554 --> 00:33:11,921
kontrolirati
njegovo umjetničko stvaralaštvo.

719
00:33:12,023 --> 00:33:14,082
Zbog našeg ograničenog vremena komunikacije
sa zemljom,

720
00:33:14,159 --> 00:33:17,185
argument treba uzeti
oko tri dana.

721
00:33:17,262 --> 00:33:19,526
Vi tvrdite da je Doktor
nema zakonsko pravo

722
00:33:19,598 --> 00:33:21,259
za kontrolu ovog holoprograma.

723
00:33:21,333 --> 00:33:24,428
Ipak, promovirate činjenicu
da je Voyagerov EMH to napisao.

724
00:33:24,503 --> 00:33:26,699
Naši najuspješniji
dječji naslov

725
00:33:26,771 --> 00:33:30,173
je program "napisan
od" Toby the targ.

726
00:33:30,242 --> 00:33:32,540
Srećom, Toby
nije me pokušao zaustaviti

727
00:33:32,611 --> 00:33:35,342
od distribucije
bilo koji njegov rad.

728
00:33:35,413 --> 00:33:36,744
Ali ti ne poričeš
da je Doktor

729
00:33:36,815 --> 00:33:38,180
je kreator
ovog holoromana?

730
00:33:38,250 --> 00:33:42,585
Ne, ali, uh, replikator
stvorio ovu šalicu kave.

731
00:33:42,654 --> 00:33:45,680
Treba li taj replikator
moći odrediti

732
00:33:45,757 --> 00:33:47,452
smijem li ga piti ili ne?

733
00:33:47,526 --> 00:33:48,891
- Prigovaram!
- Doktore...

734
00:33:48,960 --> 00:33:51,224
Intrigantna analogija,
gospodine Broht,

735
00:33:51,296 --> 00:33:54,129
ali nikad nisam naišao
replikator

736
00:33:54,199 --> 00:33:57,965
koji bi mogao skladati glazbu,
ili slikati pejzaže,

737
00:33:58,103 --> 00:33:59,867
ili izvesti mikrokirurgiju.

738
00:33:59,938 --> 00:34:01,167
Jeste li

739
00:34:01,239 --> 00:34:02,900
biste li rekli
da imate ugled

740
00:34:02,974 --> 00:34:06,911
za objavljivanje poštovani,
izvorna književna djela?

741
00:34:07,045 --> 00:34:08,706
Volio bih tako misliti.

742
00:34:08,780 --> 00:34:11,078
I je Doktorov holoroman
takav rad?

743
00:34:11,149 --> 00:34:15,052
Zapravo, neki aspekti toga
prilično su izvedene.

744
00:34:15,120 --> 00:34:17,521
Je li uopće bilo
napisano još jedno djelo

745
00:34:17,589 --> 00:34:19,580
o hologramima
borba za ravnopravnost?

746
00:34:19,658 --> 00:34:22,719
Uh, ne koliko ja znam,
ali, uh...

747
00:34:22,794 --> 00:34:24,660
Zatim, u tom pogledu,
izvorno je.

748
00:34:24,729 --> 00:34:28,666
Pretpostavljam da je tako.

749
00:34:28,733 --> 00:34:32,601
Časni sude, odjeljak 7-Gamma
Dvanaestog jamstva

750
00:34:32,671 --> 00:34:33,900
definira umjetnika

751
00:34:33,972 --> 00:34:36,339
kao „osoba koja stvara
originalno umjetničko djelo."

752
00:34:36,408 --> 00:34:40,106
Gospodin Broht priznaje da doktor
stvorio ovaj program

753
00:34:40,178 --> 00:34:41,612
i da je originalan.

754
00:34:41,680 --> 00:34:43,239
stoga podnosim

755
00:34:43,315 --> 00:34:44,840
da je Doktor
treba imati pravo

756
00:34:44,916 --> 00:34:45,940
na sva prava i privilegije

757
00:34:46,051 --> 00:34:48,543
priznao umjetnik
prema zakonu.

758
00:34:52,357 --> 00:34:54,155
Postao si uvjerljiv
argument, zapovjedniče,

759
00:34:54,225 --> 00:34:56,159
ali postoji mana
u tvojoj logici.

760
00:34:56,227 --> 00:34:59,162
Kao što ističete, zakon kaže

761
00:34:59,230 --> 00:35:01,699
da je stvaralac umjetničkog
posao mora biti "osoba".

762
00:35:01,766 --> 00:35:05,361
Vaš EMH ne ispunjava
taj kriterij.

763
00:35:06,838 --> 00:35:09,603
Gospodine, gubimo vezu.

764
00:35:09,674 --> 00:35:13,167
Ovo ročište je u stanci
do sutra.

765
00:35:16,181 --> 00:35:18,206
Ne ide nam dobro.

766
00:35:18,283 --> 00:35:20,615
Je li to vaš smatra
pravno mišljenje?

767
00:35:20,685 --> 00:35:22,585
žao mi je

768
00:35:22,654 --> 00:35:24,850
To je samo frustrirajuće
da mi se kaže da imam

769
00:35:24,923 --> 00:35:27,324
nema više pravnog statusa
nego replikator.

770
00:35:27,392 --> 00:35:29,690
Ako Doktor ne
imati pravo

771
00:35:29,761 --> 00:35:31,229
kontrolirati vlastiti rad,

772
00:35:31,296 --> 00:35:33,264
onda stoji
nikad nije imao pravo

773
00:35:33,331 --> 00:35:35,459
sklopiti sporazum
s gospodinom Brohtom.

774
00:35:35,533 --> 00:35:38,901
Mogli bismo tvrditi da
izvorni ugovor nije valjan.

775
00:35:38,970 --> 00:35:41,268
Drugim riječima,
želite priznati

776
00:35:41,339 --> 00:35:43,205
da Doktor nije osoba.

777
00:35:43,274 --> 00:35:45,299
Što trebamo učiniti...

778
00:35:45,377 --> 00:35:48,574
je dokazati da je on
isto toliko osoba

779
00:35:48,647 --> 00:35:49,944
kao bilo tko od nas.

780
00:35:50,015 --> 00:35:51,176
Kako ćemo to učiniti?

781
00:35:51,249 --> 00:35:54,048
Pričajući svoju stvarnu životnu priču.

782
00:35:57,922 --> 00:36:00,619
Jer sam imao poteškoća
interakcija s posadom,

783
00:36:00,692 --> 00:36:02,421
Doktor mi je dao
društvene lekcije.

784
00:36:02,494 --> 00:36:04,690
Prvo, on me naučio
kako voditi razgovor.

785
00:36:04,763 --> 00:36:07,198
Kasnije, kako plesati.

786
00:36:07,265 --> 00:36:09,233
Na kraju mi je pokazao

787
00:36:09,300 --> 00:36:11,496
kako izraziti
romantični interes.

788
00:36:11,569 --> 00:36:13,298
Bez njegovog vodstva,

789
00:36:13,371 --> 00:36:15,897
Ja ne bih bila ta osoba
Danas sam.

790
00:36:16,007 --> 00:36:18,908
Odlučio je da to nije dovoljno
biti samo liječnik.

791
00:36:19,010 --> 00:36:21,911
Stoga je dodao naredbene potprograme
njegovoj matrici,

792
00:36:21,980 --> 00:36:23,414
i sada, u hitnim slučajevima,

793
00:36:23,481 --> 00:36:25,916
jednako je sposoban
kao svaki časnik Mosta.

794
00:36:26,017 --> 00:36:30,113
To samo dokazuje doktorovo
program se može mijenjati.

795
00:36:30,188 --> 00:36:31,417
Časni sude, mislim da se vidi

796
00:36:31,489 --> 00:36:33,321
ima želju
da postane više nego što jeste,

797
00:36:33,391 --> 00:36:35,257
baš kao i svaka druga osoba.

798
00:36:35,326 --> 00:36:37,124
Putovao je na pola puta
preko galaksije

799
00:36:37,195 --> 00:36:40,927
brinuti se za Lewisa Zimmermana,
čovjek koji je stvorio svoj program.

800
00:36:41,066 --> 00:36:42,192
Bilo je to poput sina

801
00:36:42,267 --> 00:36:45,430
koji je htio pokazati ocu
što bi postao,

802
00:36:45,503 --> 00:36:47,528
pa starac
bila bi ponosna na njega,

803
00:36:47,605 --> 00:36:51,200
a ako mene pitate... bio je.

804
00:36:51,276 --> 00:36:53,267
Bio sam jasan,

805
00:36:53,344 --> 00:36:56,575
ali Doktor nije poslušao
moje izravne naredbe.

806
00:36:56,648 --> 00:36:59,447
U procesu,
ugrozio je brod i posadu.

807
00:36:59,517 --> 00:37:02,885
To je teško
pohvalno ponašanje.

808
00:37:02,987 --> 00:37:04,580
Ne, nije,

809
00:37:04,656 --> 00:37:06,750
ali bilo je ljudski.

810
00:37:06,825 --> 00:37:10,489
Zvjezdana flota ga je programirala
slijediti naredbe.

811
00:37:10,562 --> 00:37:12,894
Činjenica da je bio sposoban
učiniti drugačije

812
00:37:12,964 --> 00:37:15,956
dokazuje da zna misliti
za sebe.

813
00:37:17,035 --> 00:37:21,768
Časni sude, prije nekoliko stoljeća,
na većini mjesta na Zemlji,

814
00:37:21,840 --> 00:37:25,276
samo zemljoposjednici
određenog spola i rase

815
00:37:25,343 --> 00:37:27,243
imao ikakva prava.

816
00:37:27,312 --> 00:37:31,044
S vremenom ta prava
prošireni su na sve ljude,

817
00:37:31,116 --> 00:37:33,744
i kasnije,
dok smo istraživali galaksiju,

818
00:37:33,818 --> 00:37:36,446
na tisuće
drugih osjetilnih vrsta.

819
00:37:37,989 --> 00:37:40,822
Naša definicija čega
čini osobu

820
00:37:40,892 --> 00:37:42,917
nastavio se razvijati.

821
00:37:43,061 --> 00:37:44,551
Sada, mi pitamo

822
00:37:44,629 --> 00:37:47,360
da proširite tu definiciju
još jednom...

823
00:37:47,432 --> 00:37:49,025
uključiti i našeg doktora.

824
00:37:49,100 --> 00:37:52,365
Kad sam ga upoznala prije sedam godina,
Nikad ne bih vjerovao

825
00:37:52,437 --> 00:37:56,670
što bi EMH mogao postati
cijenjeni član moje ekipe...

826
00:37:56,741 --> 00:37:59,233
i moj prijatelj.

827
00:37:59,310 --> 00:38:02,575
Doktor je osoba

828
00:38:02,647 --> 00:38:06,515
stvaran poput svake krvi i mesa
Ikad sam znao.

829
00:38:06,584 --> 00:38:09,485
Ako vjerujete svjedočenju
čuli ste ovdje,

830
00:38:09,554 --> 00:38:12,182
to je jedino pošteno
zaključiti da ima

831
00:38:12,257 --> 00:38:14,191
ista prava kao i svatko od nas.

832
00:38:20,131 --> 00:38:22,065
Imat ćeš moju odluku
za dva dana.

833
00:38:22,133 --> 00:38:24,500
Ovo ročište je u pauzi.

834
00:38:36,047 --> 00:38:38,573
Kad pjevate "Happy
Rođendan" tvojoj majci,

835
00:38:38,650 --> 00:38:40,175
pokušajte ostati u skladu.

836
00:38:40,251 --> 00:38:41,377
Što je ovo?

837
00:38:41,452 --> 00:38:43,784
Izolinearni čip
davanje prava donositelju

838
00:38:43,855 --> 00:38:45,914
do tri minute
od com vrijeme sutra.

839
00:38:46,057 --> 00:38:47,183
Jasno si rekao

840
00:38:47,258 --> 00:38:49,226
koliko je to bilo važno
završiti vaš razgovor.

841
00:38:49,294 --> 00:38:51,592
Pretjerao sam.

842
00:38:51,663 --> 00:38:54,132
Razumijem zašto jesi.

843
00:38:54,199 --> 00:38:57,169
Promatrao sam posadu
interakciju sa svojim obiteljima

844
00:38:57,235 --> 00:38:58,930
tijekom proteklih nekoliko dana.

845
00:38:59,070 --> 00:39:00,799
Postalo mi je jasno

846
00:39:00,872 --> 00:39:02,931
kako smisleno
ta komunikacija može biti.

847
00:39:06,578 --> 00:39:09,707
Hvala, ali ne mogu to prihvatiti.

848
00:39:09,781 --> 00:39:11,249
Zašto ne?

849
00:39:11,316 --> 00:39:13,341
Trebali biste kontaktirati
svoju vlastitu obitelj.

850
00:39:13,418 --> 00:39:15,887
Moji su roditelji bili asimilirani.

851
00:39:15,954 --> 00:39:17,547
Pa mora postojati netko.

852
00:39:17,622 --> 00:39:19,454
Daleki rođak?

853
00:39:19,524 --> 00:39:22,459
Moj otac ima sestru
na Zemlji...

854
00:39:22,527 --> 00:39:24,222
Irene Hansen.

855
00:39:24,295 --> 00:39:28,061
Siguran sam da bi bila oduševljena
čuti od tebe.

856
00:39:32,604 --> 00:39:34,402
Možete zamisliti moju reakciju

857
00:39:34,472 --> 00:39:37,305
kad mi je Zvjezdana flota rekla
očekivati tvoj poziv.

858
00:39:37,375 --> 00:39:40,868
doživio sam
i sam neki strah.

859
00:39:40,945 --> 00:39:43,277
Činiš se kao
ljupka mlada žena,

860
00:39:43,348 --> 00:39:48,548
ali ti si bio najtvrdoglaviji
šestogodišnjak kojeg sam ikad upoznao.

861
00:39:48,620 --> 00:39:52,056
Roditelji su te ostavili sa mnom
za vikend,

862
00:39:52,123 --> 00:39:53,249
i bila si tako ljuta,

863
00:39:53,324 --> 00:39:55,315
zaključao si se
u mojoj gostinjskoj sobi

864
00:39:55,393 --> 00:39:56,827
i odbio izaći.

865
00:39:58,363 --> 00:40:01,298
To je moralo biti...
nezgodno za vas.

866
00:40:01,366 --> 00:40:04,097
Oh, izmamio sam te
na kraju...

867
00:40:04,168 --> 00:40:05,829
s tartom od jagoda.

868
00:40:05,904 --> 00:40:08,271
Ja jako volim jagode.

869
00:40:08,339 --> 00:40:10,603
Nisam shvatio
Jeo sam ih kao dijete.

870
00:40:10,675 --> 00:40:12,268
Nisi ih se mogao zasititi.

871
00:40:13,344 --> 00:40:15,312
Naravno, niste oklijevali
istaknuti

872
00:40:15,380 --> 00:40:16,939
ako nisu savršeno zreli.

873
00:40:17,015 --> 00:40:20,918
Oprosti ako sam te uvrijedio.

874
00:40:20,985 --> 00:40:24,944
Možda nisam trebao zvati.

875
00:40:25,089 --> 00:40:27,183
Ne, jako mi je drago da jesi.

876
00:40:27,258 --> 00:40:31,661
Predivno je
vidjeti te ponovno, Annika.

877
00:40:38,336 --> 00:40:40,430
Istražujemo
novi teritorij danas,

878
00:40:40,505 --> 00:40:41,802
tako da je prikladno
da je ovo saslušanje

879
00:40:41,873 --> 00:40:43,967
održava se u Pathfinderu.

880
00:40:44,042 --> 00:40:46,340
Doktor izlaže
mnoge od osobina

881
00:40:46,411 --> 00:40:48,140
družimo se s osobom--

882
00:40:48,212 --> 00:40:52,877
inteligencija, kreativnost,
ambicija, čak i pogrešivost--

883
00:40:52,951 --> 00:40:54,885
ali jesu li te osobine stvarne

884
00:40:54,953 --> 00:40:57,945
ili je Doktor samo
programiran da ih simulira?

885
00:40:58,022 --> 00:41:01,925
Da budem iskren, ne znam.

886
00:41:02,060 --> 00:41:04,529
na kraju,
morat ćemo odlučiti,

887
00:41:04,595 --> 00:41:06,620
jer pitanje
holografskih prava

888
00:41:06,698 --> 00:41:08,666
neće nestati.

889
00:41:08,733 --> 00:41:11,361
Ali u ovom trenutku,
Nisam spreman vladati

890
00:41:11,436 --> 00:41:13,530
da je Doktor
je osoba pod zakonom.

891
00:41:13,604 --> 00:41:16,835
Međutim, očito je da jest

892
00:41:16,908 --> 00:41:19,878
nije običan hologram,
i dok ne mogu reći

893
00:41:19,944 --> 00:41:21,503
sa sigurnošću
da je osoba,

894
00:41:21,579 --> 00:41:23,479
Voljan sam produžiti
zakonska definicija

895
00:41:23,548 --> 00:41:25,243
umjetnika uključujući i doktora.

896
00:41:25,316 --> 00:41:26,579
Ja dakle vladam

897
00:41:26,651 --> 00:41:28,551
da ima pravo
kontrolirati njegov rad,

898
00:41:28,619 --> 00:41:29,950
i naručujem sve primjerke

899
00:41:30,054 --> 00:41:32,182
njegovih holonovela
da se odmah opozove.

900
00:41:32,256 --> 00:41:33,348
Časni sude...

901
00:41:33,424 --> 00:41:34,653
Ovo ročište se odgađa.

902
00:41:34,726 --> 00:41:35,887
Čestitam, doktore.

903
00:41:35,960 --> 00:41:37,325
Hvala ti, Reg.

904
00:41:37,395 --> 00:41:38,988
Bit ćemo u kontaktu, kapetane.

905
00:41:41,366 --> 00:41:42,731
Ne izgledaš kao netko

906
00:41:42,800 --> 00:41:45,895
koji je upravo zadao prvi udarac
za prava holograma.

907
00:41:45,970 --> 00:41:47,597
ne mislim
zvučati nezahvalno,

908
00:41:47,672 --> 00:41:51,609
ali osjeća se kao šupljina
pobjeda-- oprostite na igri riječi.

909
00:41:51,676 --> 00:41:54,475
Program je već bio
igraju tisuće ljudi.

910
00:41:54,545 --> 00:41:55,478
Šteta je učinjena.

911
00:41:55,546 --> 00:41:56,536
Preživjet ćemo.

912
00:41:56,614 --> 00:41:57,775
ako se ne varam,

913
00:41:57,849 --> 00:42:00,079
zar nemaš holonovel
revidirati?

914
00:42:00,151 --> 00:42:02,882
Misliš li da ću moći
pronaći drugog izdavača?

915
00:42:02,954 --> 00:42:05,924
Ako postoji jedna stvar
Saznao sam o vama, doktore,

916
00:42:06,024 --> 00:42:07,389
to je ono što ti možeš učiniti
baš sve

917
00:42:07,458 --> 00:42:08,857
odredio si se.

918
00:42:17,502 --> 00:42:19,800
Vrijeme je za vašu dijagnostiku.

919
00:42:19,871 --> 00:42:21,930
Prijavi se Holo-laboratoriju.

920
00:42:22,073 --> 00:42:23,700
Znam rutinu.

921
00:42:23,775 --> 00:42:29,509
I... dok si tu,
učini sebi uslugu.

922
00:42:29,580 --> 00:42:33,346
Pitajte operatera
za pokretanje programa 47-Beta.

923
00:42:33,418 --> 00:42:35,284
Zašto? Što je to?

924
00:42:35,353 --> 00:42:38,220
Zove se Photons Be Free.

925
00:42:38,289 --> 00:42:39,779
Prilično je provokativno.